articulos



ARTES & OFICIOS – El arte del GUILLOCHAGE

octubre 2013


La bucólica región Suiza de la Val-de-Ruz no llena tantas columnas como los centros más conocidos de la excelencia en relojería suiza. Pero fue en la pequeña ciudad de Fontainemelon, en la cresta que separa Neuchâtel y La Chaux-de-Fonds, en la que se estableció la primera fábrica de movimientos en bruto en el grupo de empresas Ebauches SA. Ahora formando parte de la división de movimientos ETA del Swatch Group, la fábrica sigue dominando la ciudad. Lo que quizás es aún menos conocido es que las próximas dos villas cuando usted viaja al este de Fontainemelon son algo así como un centro para la artesanía artística del guillochage. Yann von Känel, Director de Décors Guillochés SA, que emplea a 10 guillocheurs en su taller en Cernier, explicó las razones para ello y compartió sus pensamientos sobre el arte de guillochage con Europa Star.

ARTES & OFICIOS – El arte del GUILLOCHAGE

Europa Star: Cuéntenos acerca de la historia del guillochage en la Val-de-Ruz.

Yann von Känel: Después de trabajar durante doce años en una fábrica que producía herramientas de estampación, mi padre montó un taller con sus amigos L’Eplattenier y Blandenier, que eran grabadores manuales. Fue allí donde aprendió el arte de la guillochage y la compañía se ganó una reputación para la guillochage de esferas y masas oscilantes. Esta llamó la atención de las creaciones de Stern (Ginebra) y Metalem (Le Locle) y, cuando L’Eplattenier y Blandenier se retiraron en 1996, la compañía fue adquirida conjuntamente por mi padre y Metalem. Después adoptó el nombre de RVK guillochage SA en 1997, la empresa fue adquirida en su totalidad por Metalem en 1998 y se especializó en la guillochage de esferas. Mi padre luego montó su propio taller para hacer guillochage sobre acero y masas oscilantes. Creamos la empresa Décors Guillochés SA en 2003 y se trasladó a Cernier en 2005. [Nota del editor: RVK guillochage SA tiene su sede en el pueblo vecino de Chézard-Saint-Martin].

Entonces, ¿qué es exactamente guillochage?

YVK: Había mucha menos ambigüedad sobre el término, cuando empecé a trabajar en guillochage porque siempre se refería al guillochage mano. Hoy en día es posible que vea un componente descrito como guilloché cuando está de hecho estampado. Pero, por definición, el guillochage implica la eliminación de material. También hay guillochage de control numérico.

¿Guillochage por control numérico? ¿Cómo funciona eso?

YVK: Enseñamos a las máquinas cómo hacerlo utilizando las técnicas de guillochage a mano. Esto significa, por supuesto, que primero tiene que ser capaz de el guillochage a mano y tener toda la experiencia de uso de máquinas para el guillochage a mano. Usted necesita intuición para entender cómo funcionan estas máquinas. Un operador de la máquina podría hacer guillochage por control numérico, pero él haría un enfoque desde un punto de vista mecánico y usted vería la diferencia en el resultado final.

Izquierda: Yann von Känel
Izquierda: Yann von Känel

¿Cómo se puede saber la diferencia entre estos diferentes tipos de guillochage?

YVK:A veces puede ser difícil ver la diferencia entre los dos, pero a veces se puede ver que el patrón en un modelo estampado es demasiado perfecto y la decoración parece «plana». También, cuanto más fina es la decoración, más fácilmente se puede ver la diferencia entre los dos, por lo que muchas marcas prefieren una decoración más gruesa.

¿Qué efecto ha tenido el resurgimiento en los oficios artísticos en su negocio?

YVK: Tenemos más y más clientes que solicitan guillochage pero las marcas de gama alta todavía quiren hacer la producción de volumen utilizando métodos industriales. Sólo se reservan un pequeño porcentaje de su producción para las piezas excepcionales, el guilloché a mano, pero es en las que concentran todas sus comunicaciones. Sabemos que hay una gran cantidad de demanda de estampación y de guillochage por control numérico porque ofrecemos este, así que tenemos una buena visión general del mercado. Algunos de nuestros clientes llevado el guillochage a su propia casa, con diversos grados de éxito. Algunos de ellos están ahora regresando a nosotros porque ofrecemos mejor calidad y al mejor precio. Puede parecer sorprendente, pero es una cuestión de la tecnología - tenemos todas las máquinas necesarias y el simple principio de la responsabilidad individual dentro de nuestro taller, donde cada guillocheur hace su propio control de calidad.

ARTES & OFICIOS – El arte del GUILLOCHAGE

¿Se puede reparar una pieza guilloché?

YVK: El trabajo guilloché es bastante difícil de reparar, porque es necesario encontrar la misma herramienta exacta y, a ser posible, la misma máquina, así, esto hace que sea más fácil volver a hacer la pieza. En una caja, se puede quitar siempre la decoración, pulir la caja y volver a hacer la decoración. Si sabemos cómo se realizó la decoración en una caja, a veces podemos repararlo.

¿Cuál es el mayor desafío al que se enfrenta en este momento?

YVK: El mayor problema es la falta de normas para el trabajo guilloché. Por ejemplo, hay una diferencia del 20 por ciento de precio entre un “cartouche” producido mediante control numérico y uno hecho a mano. Pero ambos pueden ser referidos como «guilloché a mano».

Artes & Oficios:

ARTES & OFICIOS - INDRODUCCIÓN - Estratégicos Oficios Artísticos

ARTES & OFICIOS - PATEK PHILIPPE - ¿Nostalgia o premonición?

ARTES & OFICIOS - VACHERON CONSTANTIN - Familiarizada con la longevidad

ARTES & OFICIOS - BOVET y el arte del grabado

ARTES & OFICIOS - ANGULAR MOMENTUM & MANU PROPRIA - La diferencia capital

ARTES & OFICIOS - PASCAL VAUCHER - Arte y método

ARTES & OFICIOS - Acero de Damasco GOS WATCHES

ARTES & OFICIOS - ROGER W. SMITH - El aprendiz de relojero

ARTES & OFICIOS - Galerías

Fuente: Europa Star Magazine Octubre - Noviembre del 2013