120. en-portada


JAEGER-LECOULTRE - Cuando el “Exceso” es en realidad una cuestión de justa medida

English 中文
agosto 2014



HYBRIS MECHANICA 11 - MASTER ULTRA THIN MINUTE REPEATER FLYING TOURBILLON

Para los antiguos griegos, la hybris (también conocida como la arrogancia) era un defecto. Era un signo de falta de moderación, del exceso, de la soberbia del hombre desafiando a los dioses. ¿Por reagrupar sus logros mecánicos más sorprendentes con el nombre provocativo de Hybris Mechanica, ¿está mostrando así Jaeger-LeCoultre la desmesura, el exceso y el orgullo?

Mientras que uno podría estar tentado a sospechar tanto, el Master Ultra Thin Minute Repeater Flying Tourbillon, la 11ª creación en ocupar su lugar en esta familia muy exclusiva de Hybris Mechanica está ahí para demostrar exactamente lo contrario. Porque a veces el «exceso» es, de hecho, una búsqueda absoluta de «justa medida». Tal es efectivamente el caso aquí, como vamos a tratar de demostrar.

Jaeger-LeCoultre Hybris Mechanica 11 – Master Ultra Thin Minute Repeater Flying Tourbillon
Jaeger-LeCoultre Hybris Mechanica 11 – Master Ultra Thin Minute Repeater Flying Tourbillon

Todo acerca de este reloj excepcional converge hacia un objetivo central: el de expresar la excepcional complejidad mecánica en un forma sumamente simple, reducido y de forma fina - con el objetivo de abrir una nueva era para los modelos de gran complicación: una era de delgadez excepcional y finura. Bajo el rostro puro y despejado del Master Ultra Thin Minute Repeater Flying Tourbillon, y entre sus tensas, delgadas formas, late un movimiento automático magistral que mide tan sólo 4,8 mm de espesor y que vive plenamente la altura de su epíteto ultra-fino y combina un tourbillon volante con un repetidor de minutos. Con un grosor total de tan sólo 7,9 mm incluyendo el cristal del reloj, el Master Ultra Thin Minute Repeater Flying Tourbillon de hecho, es el repetidor de minutos más delgado en su categoría.

Sin embargo, lograr esto, anunciando un nuevo capítulo en la gran saga de la relojería mecánica - la era de los modelos Grande Complication ultra-finos - y el logro de tan excelente «justa medida» llamó a la hybris a una historia muy larga. Una historia marcada por la acumulación progresiva de habilidades y conocimientos a través de un flujo constante de invenciones e innovaciones.

El objetivo de la delgadez, especialmente para un reloj de gran complicación, implica superar una serie de obstáculos relacionados tanto con los factores técnicos de la relojería y el arte de crear un exterior perfecto. Cien años de práctica en el campo de los relojes ultra-finos no son demasiados para tener éxito en la superación de todas las dificultades implícitas en tal proceso.

 LA LARGA BUSQUEDA DE LA DELGADEZ

La historia de esta búsqueda de la delgadez comenzó en París en 1907 por parte de dos hombres - Edmond Jaeger, un empresario Parisino; y Jacques-David LeCoultre, un relojero de la Vallée de Joux - acababa de crear un reloj de bolsillo «en forma de cuchillo» alojando el Calibre 135 LeCoultre que medía tan sólo 1,38 mm de grosor. Este récord absoluto en su época fue la respuesta de la relojería de Jacques-David LeCoultre al reto planteado por Edmond Jaeger cuatro años antes: crear el reloj más delgado y más fiable posible - de hecho, el más delgado del mundo.

JAEGER-LECOULTRE - Cuando el “Exceso” es en realidad una cuestión de justa medida

Este iba a ser el punto de partida en la búsqueda épica de la delgadez; el primero de una larga serie de movimientos ultra-delgados que dejarían su huella en la historia de Jaeger-LeCoultre y en el de la industria de la relojería en su conjunto. Vale la pena destacar los primeros movimientos que comenzaron este linaje orgulloso: LeCoultre Calibre 136 con repetidor de minutos (1907); el LeCoultre Calibre 6EB, el primer movimiento rectangular ultra-fino; así como el LeCoultre Calibre 11CCVEP, un sorprendente cronógrafo ultra-fino (1908).

A lo largo de su historia, la Manufactura Jaeger-LeCoultre ha perseguido implacablemente esta búsqueda relojera que es sin duda una de las más fundamentales de esta disciplina - ya que cualquiera que se relacione con la delgadez también debe abordar otro principio fundamental de la relojería: el de la fiabilidad. Cajas y movimiento, funciones y funcionalidad, la construcción y el exterior del reloj todas se derivan de la misma intención constructiva.

El nuevo Master Minute Repeater Ultra Thin Flying Tourbillon supera todo lo que se ha hecho anteriormente y representa un logro de coronación que es un compendio de innovaciones vanguardistas.

 UN LOGRO QUE ANUNCIA UNA NUEVA ERA

Mientras que el nuevo Master Ultra Thin Minute Repeater Flying Tourbillon de hecho, es el fruto de esta historia, y que supera todo lo que se ha hecho antes, y representa un logro de coronación que es un compendio de innovaciones vanguardistas (protegidas por ocho patentes, incluyendo seis nuevas patentes pendientes).

Estas innovaciones se relacionan con la precisión del reloj, su fiabilidad, la peculiar arquitectura de su tourbillon volante, la fuerza y el tono nítido del sonido que emite, la activación del mecanismo de percusión y el sistema de carga, la arquitectura tensa y el acabado de su movimiento, y, naturalmente, también su delgadez intrínseca.

JAEGER-LECOULTRE - Cuando el “Exceso” es en realidad una cuestión de justa medida JAEGER-LECOULTRE - Cuando el “Exceso” es en realidad una cuestión de justa medida

Vamos a comenzar con el tourbillon. Lejos de ser una construcción clásica, su arquitectura muy original no sólo permite un espesor reducido, sino que también garantiza una visibilidad completa de este órgano que gira constantemente. De hecho, es un tourbillon volante con una rueda de volante de tipo volador: el primero del mundo de su tipo.

En un tourbillon tradicional, el volante se mantiene en el interior de un carro con el apoyo de un puente superior; mientras que este nuevo tourbillon volante de la marca lo hace enteramente a distancia de cualquier puente superior. El carro aparentemente se ha desvanecido, reducido a un mínimo absoluto y se coloca en la parte posterior de la rueda del volante, por lo que parece, pues «volar» a través del espacio en un solitario esplendor. Esta curiosa arquitectura proporciona una vista espectacular que se sumerge en el corazón de este sistema con el latir constante del muelle del volante magníficamente azulado. Esta totalmente hecho a mano, el muelle cilíndrico del volante de alto rendimiento está equipado con dos curvas terminales asegurando una perfecta ’respiración’ concéntrica y por lo tanto una precisión extrema (patente registrada).

El carácter vanguardista de este modelo no se detiene ahí, ya que acomoda un sistema de carga automática dentro de una caja ultra-delgada es un gran desafío que implica repensar por completo la estructura del movimiento. El sistema de remonte automático diseñado para alimentar el Master Ultra Thin Minute Repeater Flying Tourbillon es del tipo periférico. El remonte está por lo tanto a cargo de un anillo de platino montado en un «enorme» mecanismo de rodamiento de bolas circular que ya no oscila por debajo del movimiento, sino que en su lugar lo hace a su alrededor. Este anillo en constante oscilación es visible a través de las aberturas punteadas alrededor del borde de la esfera graneada de tono plateado.

 UN NUEVO SISTEMA DE CARGA

Este ingenioso sistema de masa oscilante periférica allanó el camino para otra innovación. Los mecanismos de repetición de minutos se cargan generalmente a través de un disparador o pieza deslizable colocada en el lado de la caja.

En este modelo, la tradicional pieza deslizable se sustituye por un único botón pulsador retráctil de sólo 2 mm de espesor (patente registrada). Este pulsador de carga retráctil situado a las 10 horas en el lado del reloj está protegido por un pequeño pasador a las 8 en punto.

Es discreto y ergonómico, y sirve para dar cuerda al mecanismo de percusión en una sola pulsación, garantiza una perfecta resistencia al agua (3 atm), además de ofrecer la ventaja estética adicional de mantener la caja completamente lisa, delgada y perfectamente redondeada.

 LA BUSQUEDA CIENTIFICA DEL MEJOR SONIDO POSIBLE

Este pulsador retráctil carga un repetidor de minutos que es también una mezcla concentrada de innovaciones sobre la potencia del sonido emitido, su calidad, así como la simplificación rítmica de las secuencias de sonido.

Un repetidor de minutos tradicional suena a las horas, los cuartos y los minutos en este orden. A las 08:17, por ejemplo, va a dar el gong las horas en ocho ocasiones, el gong de los cuartos una vez, y el gong de los minutos dos veces. Sin embargo, a las 08:12, en ausencia de los cuartos, un repetidor tradicional golpeará el gong de las horas ocho veces, hará una pausa para «dejar que el cuarto se deslice» antes de golpear el gong de los minutos 12 veces. En el nuevo sistema desarrollado por Jaeger-LeCoultre, este «lapso temporal silencioso» entre las horas y los minutos es simplemente eliminado, ofreciendo así el primer tiempo de lectura auditiva ininterrumpido y totalmente lógico. La potencia y la calidad del sonido emitido, también han sido objeto de una investigación acústica intensa que la Manufactura ha estado llevando a cabo de una manera estrictamente científica desde hace ya varios años.

JAEGER-LECOULTRE - Cuando el “Exceso” es en realidad una cuestión de justa medida

Tradicionalmente, el sonido se produce por un sencillo martillo que hace sonar el gong, del que rebota. En este caso, este repique se ha optimizado por medio de martillos trebuchet debidamente patentados, inspirados en las catapultas medievales en las cuales la fuerza se aumenta considerablemente por la sección móvil que contiene el proyectil.

Debido a este sistema de martillos trebuchet, el tañido es limpio, sin ningún rebote y con una mayor transmisión de la energía (80% en comparación con sólo el 10% al 30% para un martillo clásico). Por otra parte, estos martillos golpean gongs de una sola pieza con una sección transversal cuadrada en lugar de una sección transversal redonda, lo que aumenta la superficie en contacto con el martillo y por lo tanto es la garantía de una fuerza sin precedentes del sonido emitido.

La transmisión de este sonido es aún mayor a través de un gong de cristal directamente soldado al cristal de zafiro al que transmite directamente sus vibraciones – el zafiro es un excelente conductor del sonido. El resultado es un efecto de sonido de una calidad excepcional que realmente merece ser llamado cristalino.

 UN TRIBUTO A LA TRADICION

Hecho, montado y decorado a mano, el movimiento mecánico de cuerda automática Calibre Jaeger-LeCoultre 362 del Master Ultra Thin Minute Repeater Flying Tourbillon que mide tan sólo 4,8 mm de espesor, representa una suma considerable de innovaciones, así como una referencia a la larga, y noble tradición de los relojes de bolsillo de Jaeger-LeCoultre.

El ebauche y los puentes están hechos de maillechort, una prestigiosa aleación de cobre-níquel-cinc que se distingue por su propensión a adquirir una magnífica pátina con el tiempo. Evidenciando acabados de Haute Horlogerie de sus partes, en la decoración Côtes de Genève de sus diversos puentes, el biselado enteramente hecho a mano (incluida la tradición de los ángulos complejos), el extremo cuidado dedicado a la apariencia estética de este movimiento está totalmente en sintonía con las tradiciones históricas de la Manufactura.

JAEGER-LECOULTRE - Cuando el “Exceso” es en realidad una cuestión de justa medida

Este elegante y majestuoso movimiento ultra-delgado está alojado dentro de una caja idealmente proporcionada de 7.9 mm de espesor y 41 mm de diámetro. Esta caja está hecha de oro extra-blanco de 18 quilates, una elección que es a la vez estética y funcional ya que el oro blanco es conocido por sus excelentes cualidades acústicas. El bisel, los laterales y los cuernos simplificados están todos totalmente pulidos a mano.

La perfectamente clásica, sobria esfera evoca también el linaje histórico y las similitudes estéticas con los relojes de bolsillo de la Manufactura. El círculo de minutos y los marcadores horarios negros tradicionalmente transferidos se destacan claramente contra la superficie graneada en tono plata de la esfera que tiene nuevas agujas tipo Dauphine, sutilmente más largas, delicadamente trabajadas, pulidas y graneadas.

El tourbillon volante ultra delgado está presentado teatralmente a las 6 horas, mientras que el borde de la esfera está perforado con pequeñas aberturas regulares que sirven para observar las rotaciones del segmento circular de la masa oscilante de platino finamente caracoleada. Dándole un toque final perfecto, el punto de contacto soldado entre el talón del gong y el cristal de zafiro está delicadamente marcado con notas musicales.

Disponible en una edición limitada de 75 piezas, este Hybris Mechanica 11 está equipado con una correa de piel de cocodrilo de alta gama asegurado por un cierre de ardillón.

El «Exceso» - hybris - está, en efecto finamente oculto bajo un exterior digno de las formas más clásicas de la justa medida.

Fuente: Europa Star Magazine Agisto - Septiembre del 2014