highlights


Certina, 60 Años de Double Security

A TRAVÉS DE LA LENTE DE LOS ARCHIVOS DE EUROPA STAR

English Français
diciembre 2019


Certina, 60 Años de Double Security

Hace sesenta años, Certina, establecida en 1888, lanzó el innovador concepto de ingeniería de «movimiento flotante» llamado DS, abreviatura de Double Security. La idea en 1959 era ofrecer el reloj más robusto y resistente al agua de la historia. A lo largo de seis décadas, el DS ha asumido miles de caras diferentes, pero el ideal subyacente permanece sin cambios.

L

a marca Certina se registró oficialmente exactamente hace 80 años, en 1939. Y el Certina DS se lanzó hace 60 años, en 1959. Y así, 2019 marca un doble aniversario, incluso si los orígenes de la marca se remontan mucho más lejos: hasta 1888, cuando los hermanos Adolf y Alfred Kurth establecieron su taller de relojería en Granges, no lejos de Bienne, al principio con tres empleados.

La compañía creció rápido, prosperó, y reclutó más empleados, pero fue solo en 1906 que los hermanos Kurth lanzan una marca para sus productos: Grana, la forma latina de Granges. A principios de la década de 1930, sus sucesores, Erwin y Hans Kurth, comienzan a usar otro nombre: Certina, un nombre derivado del latín certus que significa «digno de confianza». Fácil de pronunciar en todos los idiomas, el nombre se adueña y gradualmente expulsa a Grana para convertirse en la única marca en 1949 (hace 70 años, otro aniversario más). ¡Pero volviendo a 1959, el año de lanzamiento del Certina DS!

1959, UN GRAN AÑO PARA CERTINA

Setenta años después de su creación, la manufactura, que ahora lleva el nombre exclusivo de Certina, inaugura dos nuevos edificios en Granges. Con un total de 10.000 m3, que albergan la administración, el departamento de ingeniería, el laboratorio de investigación y, en los pisos superiores, nuevos talleres de montaje y ajuste que se jactan de su modernidad (aire acondicionado, filtros de polvo, automatización, etc.). “Labor científicamente organizada” se escribe en un artículo de la época, señalando de pasada un aspecto especial: «Los talleres están equipados con altavoces que transmiten música apropiada en ciertos momentos del día, una medida que ha demostrado tener un efecto positivo en la producción.»

El modernista hall de la factoría Certina en 1959
El modernista hall de la factoría Certina en 1959

Pero este año de 1959 también pasará a los anales gracias a un reloj llamativo: el Certina DS, cuya herencia perdurará y se desarrollará considerablemente a lo largo de las décadas hasta el día de hoy. Pero, ¿qué es el Certina DS?

UN MOVIMIENTO “FLOTANTE”

La idea original, lanzada a principios de la década de 1950 bajo el liderazgo del ingeniero Philipp Kurth, es lograr la mayor robustez posible combinada con la mayor resistencia al agua. Para lograr esto, los ingenieros de Certina (inspirados, quién sabe, por algo de «música acuática») exploraron numerosas vías de investigación, desarrollando en última instancia el movimiento «flotante».

Certina, 60 Años de Double Security

Explicado brevemente, este es un movimiento completamente encerrado en un anillo elástico amortiguador que se asemeja a una junta tórica, que absorbe la energía cinética liberada por la vibración y los golpes. Además, se coloca un fino colchón de aire entre la esfera y la caja, lo que permite que el movimiento se mueva en todas las direcciones. La esfera en sí está protegida por un grueso plexiglás. Se afirma que la parte posterior reforzada es prácticamente inalterable.

En cuanto a la resistencia al agua, en 1959 se probó y se garantizó hasta 200 m. De ahí el nombre DS, que significa Doble Seguridad, garantizado tanto robustez como resistencia al agua. Una patente que protege el concepto de movimiento flotante se presentó en 1958.

IMPACTANTE LANZAMIENTO

Captura de un film producido por Certina
Captura de un film producido por Certina

Para el lanzamiento del «reloj más robusto de la historia» y su movimiento flotante, que Certina presentó como una «innovación revolucionaria», se establecieron pruebas espectaculares. Con un peso de 27 kg, los relojes Certina DS «se lanzan desde una altura de 6 m sobre una losa de concreto, cuyo impacto no afecta en modo alguno la precisión de su movimiento».

El calibre 25-45
El calibre 25-45
© www.horlogerie-suisse.com

El modelo original de 1959, una reloj redondo de tres agujas en acero, de aspecto clásico con cuernos alargados, alberga un calibre 25-45 (11½ líneas) que data de principios de los años 50, un movimiento automático y bidireccional con segundos centrales. Dos años después, se agrega una fecha (calibre KF 25-451).

Advertising published in the Journal Suisse de l'Horlogerie in 1961
Advertising published in the Journal Suisse de l’Horlogerie in 1961

EL INICIO DE UNA LARGA AVENTURA

Decidida a demostrar las características específicas de su sistema DS en las condiciones más extremas, Certina se embarca en todo tipo de proyectos científicos, técnicos y deportivos. En 1960, el Certina DS está en la muñeca de un equipo de escaladores suizos que realizan el primer ascenso exitoso del Monte Dhaulagiri en el Himalaya, que alcanza un máximo de 8.167 metros.

Una foto tomada en la cumbre del Dhaulagiri
Una foto tomada en la cumbre del Dhaulagiri

El Blue Ribbon se lanzó en 1960, descrito en ese momento como el «reloj más robusto del mundo» y equipado con un movimiento automático ultrafino. En 1969, es el turno del Certina DS-2 Super PH 500m y 1000m, que participan en los experimentos de buceo en aguas profundas Tektike I y II realizados en el Caribe por la NASA. Esto califica los resultados como «excelentes». El mismo año, otro ascenso se lleva a cabo, esta vez por un equipo Japonés empeñado en conquistar el Everest, durante el cual el esquiador Japonés Yuichiro Miura, el precursor y gurú del esquí extremo, desciende una vertiginosa pendiente de 1,000m con un DS-2 Chronolympic en su muñeca

Yuichiro Miura, con el DS-2 Chronolympic en su muñeca
Yuichiro Miura, con el DS-2 Chronolympic en su muñeca

Certina DS-2 Chronolympic
Certina DS-2 Chronolympic

UN CONCEPTO PARA CADA TIPO DE RELOJ

Con los años, el concepto del movimiento flotante DS adquiere miles de caras diferentes, lo que demuestra que esta tecnología se adapta a todo tipo de relojes. Lanzado en 1975, un modelo en particular deja huella: el DS DiaMaster. Desarrollado en colaboración con Rado, lleva la idea de robustez un paso más allá gracias a su caja de carburo de tungsteno que es prácticamente 100% resistente a los arañazos. Para mayor refuerzo, tiene un cristal de zafiro. Además, es resistente al agua hasta una profundidad de 220 m.

Muhammed Ali (entonces todavía conocido como Cassius Clay) recibe uno en su lanzamiento, sin duda para que el rey de los boxeadores lo pruebe.

Muhammed Ali luciendo su DS DiaMaster con el representante de Certina en Alemania
Muhammed Ali luciendo su DS DiaMaster con el representante de Certina en Alemania

Certina DS DiaMaster
Certina DS DiaMaster

EL IMPACTO DEL CUARZO

El advenimiento del cuarzo y la agitación provocada por esta nueva tecnología sacude a toda la industria relojera Suiza hasta sus cimientos. Certina no se salva y tiene que luchar para mantener sus mercados. Miembro de la ASUAG, que se fusionó con el SSIH antes de convertirse en miembro fundador del SMH, el futuro Swatch Group, la compañía adapta su concepto DS a la tecnología del cuarzo. Los DS Diamasters impulsados por cuarzo ven el día, al igual que las propuestas nuevas y radicalmente diferentes, como este Certina DS New Line, presentado en 1983 en las páginas de Europa Star.

El lema que lo acompaña nunca deja de resaltar su robustez única y su excelente resistencia al agua, sino que también conecta su «precisión al segundo» y su diseño modernista (cortesía, por cierto, del famoso diseñador Francés Roger Tallon).

Anuncio publicado en Europa Star en 1983
Anuncio publicado en Europa Star en 1983
© Europa Star 1983, N°4

Nuevos modelos aparecen en 1986, en titanio o protegidos por un revestimiento especial para reforzar su resistencia al magnetismo (el texto a continuación enumera algunos de los campos magnéticos especialmente potentes contra los cuales el reloj es resistente, como trenes que pasan, refrigeradores cercanos, altavoces, grúas y torres de aire acondicionado).

Certina, 60 Años de Double Security
© Europa Star 1986, N°3

Certina, 60 Años de Double Security
© Europa Star 1989, N°1

DE VUELTA A SUS ORIGENES DEPORTIVOS

Certina, 60 Años de Double Security
© Europa Star 1995, N°4

Dentro del Grupo SMH, que en 1988 se convertiría en el Grupo Swatch, la cuestión de dónde posicionar a Certina se vuelve crítica. La idea clave de Nicolas Hayek, quien preside el destino del grupo, es que cada marca debe ocupar un segmento claramente definido en el vasto tablero de ajedrez de la relojería. Como Tamdi Chong, entonces CEO de Certina, describe en un artículo en Europa Star en 1995, durante la década anterior Certina había «sufrido de alguna manera una imagen insuficientemente clara y una identidad inconsistente». En riesgo de confusión en un segmento de rango medio que, además, ya estaba bien representado, tuvo que redefinir su lugar [en la cartera del Grupo Swatch: Ed.]. Se abrieron varias opciones y se examinaron cuidadosamente, y fue la opción deportiva la elegida, en memoria y respeto de lo que la marca, creada en 1888, representaba. Para hacerlo suyo, incluso a Nicolas Hayek se le podía ver con un Stetson y botas de vaquero y llegando en una Harley Davidson para presentar la nueva imagen de Certina, el DS Cascadeur (palabra en francés para «especialista»).

Un cambio radical de tono, como se muestra en el anuncio anterior y se analiza a continuación en Europa Star en 1995.

© Europa Star Archives, 1995, N°3
© Europa Star Archives, 1995, N°3
© Europa Star Archives, 1995, N°3
© Europa Star Archives, 1995, N°3
© Europa Star Archives, 1995, N°3
© Europa Star Archives, 1995, N°3

El DS Cascadeur juega al máximo con la tarjeta de la robustez, también lo comunica a través del diseño del reloj propiamente dicho, con sus dos barras que tienen un impacto visual y transmiten la idea de resistencia, su cara de aspecto técnico protegida por un cristal de zafiro endurecido y su pulsera completa con cuernos reforzados y cierre de seguridad. Un reloj que flexiona sus músculos, totalmente en sintonía con la década de 1990. Pero más allá del efecto de imagen, el objetivo declarado es garantizar que la colección Cascadeur quede «en la historia de la marca». Por lo menos, marca un punto contundente del regreso de Certina a los orígenes de su concepto DS.

El DS Cascadeur Chronoalarm publicado en Europa Star en 1996
El DS Cascadeur Chronoalarm publicado en Europa Star en 1996
© Europa Star Archives, 1996, N°3

EL DS A TRAVÉS DE LAS SIGUIENTES DOS DÉCADAS

En los próximos años, el sello DS se estampa en una variedad de modelos, como podemos ver en sus diferentes manifestaciones en estas páginas de Europa Star, que ubican su desarrollo en los contextos de tiempos y tendencias.

Certina DS Prince publicado en Europa Star en 2009
 Certina DS Prince publicado en Europa Star en 2009
DS Fiction publicado en Europa Star en 2002
DS Fiction publicado en Europa Star en 2002
DS Podium Chrono publicado en Europa Star en 2006
DS Podium Chrono publicado en Europa Star en 2006
DS Podium Chronograph publicado en Europa Star en 2014
DS Podium Chronograph publicado en Europa Star en 2014
DS Podium Lady publicado en Europa Star en 2011
DS Podium Lady publicado en Europa Star en 2011
DS Podium Square Chrono publicado en Europa Star en 2006
DS Podium Square Chrono publicado en Europa Star en 2006
DS Podium Valgranges publicado en Europa Star en 2008
DS Podium Valgranges publicado en Europa Star en 2008

2019, EL CONCEPTO DS TIENE 60 AÑOS, PERO ES TAN FIABLE COMO SIEMPRE

Recientemente, Certina ha reeditado el famoso modelo DS PH200M que fue tan popular entre los buzos en los años 60 y 70. Montado en una correa OTAN de cuero o textil, se remonta a la apariencia, ahora vintage, del período en que se lanzó por primera vez. Resistente al agua hasta 200 m, en acero inoxidable 318L, construido según el concepto DS, con un bisel giratorio de acero y aluminio, corona atornillada y fondo de caja atornillado, tratado con LumiNova y con un vidrio Hesalite convexo, está equipado con Un movimiento mecánico automático Powermatic de última generación. Además, el reloj ofrece una reserva de marcha excepcional de 80 horas. El aspecto puede ser vintage, pero el rendimiento técnico se ha revisado por completo en el mismo espíritu de sus precursores de hace 60 años, que en el lanzamiento del primer DS colocó a la vanguardia la robustez y la resistencia al agua.

El nuevo DS PH200M
El nuevo DS PH200M

EL DS1 BIG DATE

Otro modelo lanzado por Certina con motivo del 60 aniversario del concepto DS es el DS-1 Big Date. No es una reedición de un reloj histórico, sino un reloj que busca casar un estilo atemporal de su propia historia con las características técnicas más contemporáneas. Por ejemplo, está equipado con el movimiento automático ETA Powermatic 81.651, equipado con un muelle de volante NivachronTM, un material innovador desarrollado en colaboración con el Swatch Group, que proporciona una mayor resistencia a los campos magnéticos. Además, gracias a su base de titanio, este muelle de volante es extremadamente resistente a las variaciones de temperatura y a los golpes.

Sobrio, prístino, en acero inoxidable 316L, muestra una gran ventana de fecha a las 6 en punto en su esfera redondeada, de color verde oscuro, color característico de Certina, con un acabado en patrón de rayos de sol, y está montado en una correa de malla Milanesa extremadamente elegante . Pero este exterior clásico disimula la extrema robustez de su diseño, con su base atornillada y sus sellos herméticos de «complejidad avanzada».

Certina, 60 Años de Double Security

EL TURTLE – MÁS QUE SOLO UN EMBLEMA

Certina, 60 Años de Double Security

Hace sesenta años, los diseñadores del sistema DS eligieron a la tortuga para simbolizar su logro. Una opción lógica si desea asociar la robustez (el caparazón) y la resistencia al agua: es un hecho bien conocido que las tortugas son 100% anfibias y capaces de nadar durante miles de kilómetros.

Pero más allá del simple emblema grabado en la parte posterior de los diferentes modelos DS que se sucedieron durante los 60 años de su existencia, desde 2017 Certina ha estado brindando apoyo real a Sea Turtle Conservancy, una asociación dedicada a la investigación y conservación del mar y las tortugas, y fundada en - 1959. Como dicen, nada sucede por casualidad.

Certina, 60 Años de Double Security

Visite los archivos de Europa Star - ¡Únase a nosotros como miembro del Club!
Como novedad se han añadido 40.000 páginas, desde el año 1950
Nuestra base de datos incluye a más de 100.000 páginas y 70 años de historia de la relojería con todas las herramientas de búsqueda a su disposición. Un tesoro para todos los conocedores profesionales y aficionados.