noticias



JeanRichard celebra los 150 años de las relaciones diplomáticas Suizo-Japonesas con un nuevo Aquascope

English Pусский 中文
febrero 2014


Este nuevo reloj fue concebido para celebrar los 150 años de las relaciones Suizo-Japonesas en 2014. Su esfera de diseño especial se deriva de un grabado Japonés en madera realizdo por el renombrado artista Katsushika Hokusai (1760-1849). «La Gran Ola de Kanagawa» es una de sus obras más conocidas de la serie «Las treinta y seis vistas del Monte Fuji».

“La Gran Ola Kanagawa” de Katsushika Hokusai (1760 – 1849)
“La Gran Ola Kanagawa” de Katsushika Hokusai (1760 – 1849)

«Estamos orgullosos de presentar este modelo especial como homenaje a este aniversario entre Suiza y Japón», dijo Bruno Grande, CEO de JeanRichard. "Como Daniel JeanRichard que es el primer fabricante de relojes Suizo en construir un movimiento relojero en 1681, apreciamos el espíritu pionero de la delegación que fué Japón hace más de 150 años.

Esfera grabada en azul en estilo “Hokusai” de JeanRichard
Esfera grabada en azul en estilo “Hokusai” de JeanRichard

It is easily imagined that the delegation was strongly driven by their passion for success and pursuit to achieve something extraordinary. And what better way to celebrate the 150th anniversary of the two countries than to create unique timepieces by a Swiss watchmaker that pays respect to one of Japan’s greatest artists ever – Katsushika Hokusai”.

Aquascope con esfera gris “Hokusai” de JeanRichard
Aquascope con esfera gris “Hokusai” de JeanRichard

Puede imaginarse fácilmente que la delegación fue fuertemente impulsada por su pasión por el éxito y la búsqueda de lograr algo extraordinario. ¿Y qué mejor manera de celebrar el 150 aniversario de los dos países que crear relojes únicos por parted de un relojero Suizo que rinde tributo a uno de los artistas más grandes que ha dado jamás Japón - Katsushika Hokusai".

Katsuhika Hokusai (1760 - 1849) es probablemente el mejor artista de ukiyo-e de la historia japonesa. Hokusai produjo una enorme cantidad de grabados y pinturas excepcionales que le han hecho famoso a través de los años.

150 AÑOS DE RELACIONES SUIZO-JAPONESAS

Fue hace 150 años el 6 de Febrero de 1864, cuando un Tratado de Amistad y Comercio fue firmado entre Suiza y Japón. Fue en los años finales del período Edo (1602-1868), cuando Japón abrió sus fronteras al comercio exterior.

Aimé Humbert-Droz, natural de Neuchâtel, recibió el mandato en Abril de 1861 por el Consejo Federal Suizo para conducir una delegación oficial a Japón con la intención de aprovechar esta oportunidad para abrir nuevos mercados para la industria relojera Suiza, y los fabricantes de textiles del este de Suiza .

Un defensor del liberalismo, Humbert se desempeñó como presidente de la Asociación de Relojeros y fue miembro del Consejo Suizo de los Estados. Él finalmente jugó un papel fundamental en la conclusión del Tratado de Amistad y Comercio entre Suiza y Japón.

Humbert desembarcó en el puerto de Yokohama el 27 de Abril de 1863, en el buque de guerra Holandés Medusa. Desde su llegada en adelante, él siguió incansablemente las negociaciones con las autoridades Japonesas.

Finalmente, el 6 de Febrero de 1864, representantes del Shogunato Tokugawa y la delegación de Humbert firmaron el Tratado de Amistad y Comercio - el octavo tratado firmado por Japón con un país extranjero. Como consecuencia de ello, las casas comerciales de Suiza en Yokohama se encontraban entre los principales exportadores de seda japonesa en el siglo XIX y, a cambio, Suiza exporta telas y relojes en cantidades significativas. El comercio de relojes Suizos a Japón floreció desde entonces.

Fuente: Jean Richard