wake, a la vanguardia de las jóvenes marcas de relojes independientes Francesas, presenta su primera colección permanente: cuatro nuevos modelos con esferas elaboradas con la técnica centenaria del “Son Mai”, el arte Vietnamita de la laca natural lijada, magnificada por la sutil aplicación de hojas de plata pura.

Para celebrar su quinto aniversario, Awake marca un hito importante con su primera colección permanente: una primicia mundial que combina dos Métiers d’Art, una innovación luminiscente y un movimiento Suizo, todo por menos de 2.000 euros.

Creatividad Francesa, excelencia relojera Suiza y arte ancestral Vietnamita: Awake combina la quintaesencia del arte tradicional y la relojería contemporánea en una propuesta de valor inigualable.

Key Highlights:

• Una primicia mundial: una combinación de dos Métiers d’Art nunca antes aplicada en la relojería
  Por primera vez en la historia de la relojería, dos Métiers d’Art (artesanías afines al arte): “Son Mai”, el arte Vietnamita centenario de la laca lijada y el dorado con hojas de plata, se unen para crear esferas únicas. Cada esfera hecha a mano, una obra de arte en sí misma, requiere una habilidad única y entre 10 y 15 horas de minuciosa atención al detalle. Awake ofrece este arte relojero a un precio sin precedentes de 1.950 euros, sin IVA.

• Una nueva era para Awake: la primera colección permanente
  Awake, ya famosa por sus ediciones limitadas que se agotaron rápidamente, entra en una nueva fase de su ascenso con el lanzamiento de su primera colección permanente Swiss Made. Esta colección, compuesta por cuatro modelos con cajas completamente rediseñadas, un movimiento Suizo (una primicia para la marca) y esferas sublimadas mediante una técnica Métier d’Art única, ya está disponible en preventa; las entregas comenzarán en Noviembre de 2024.

• Un dominio innovador de la luminiscencia
  Awake introduce una nueva firma luminosa gracias a la compleja construcción de los índices y las agujas, envueltos en Super-LumiNova BGW9, que crea un sutil juego de luces y sombras similar al claroscuro. Este ingenioso diseño genera efectos de retroiluminación que magnifican la profundidad y los reflejos de la laca, transformando el espacio entre el cristal de zafiro y la esfera en una auténtica cámara de reflexión luminosa para una experiencia visual única.

• El paso al Swiss Made
  Como otra primicia, Awake se pasa al Swiss Made al integrar movimientos Suizos de La Joux-Perret, la histórica manufactura con sede en La Chaux-de-Fonds, la cuna de la relojería Suiza. Ensamblados también en La Chaux-de-Fonds, cada reloj encarna la combinación perfecta de creatividad relojera, bella artesanía y fiabilidad, para una relación calidad-precio excepcional.

Donde todo empezó

En 2008, mucho antes de fundar Awake, Lilian Thibault emprendió el viaje con una mochila a cuestas para explorar Vietnam. Desde las bulliciosas calles de Saigón en el sur hasta la impresionante bahía de Halong en el norte, emprendió el viaje con un espíritu de curiosidad. Fue durante una escala en Hue, la antigua ciudad imperial llena de historia y cultura, cuando una vibrante pintura en madera le llamó la atención. Representaba a campesinos y toros en una escena por excelencia de la vida rural y la obra de arte le habló profundamente.

Cautivado por la técnica, que combinaba pigmentos naturales con capas de laca, Lilian descubrió que formaba parte del arte tradicional vietnamita de la laca conocido como Son Mai, un preciado patrimonio nacional. Encantado por la artesanía, compró la pieza en el lugar y continuó sus viajes, con la pintura de madera bajo el brazo. Hoy, ocupa un lugar especial en su oficina en Aix-en-Provence, y sirve como recordatorio diario de la belleza de esta forma de arte y del país que la inspiró.

Dieciséis años después, Lilian ha vuelto a esta inspiración y la ha incorporado a la creación de la primera colección permanente de Awake. Al combinar a la perfección la artesanía vietnamita, la experiencia relojera suiza y la creatividad francesa, ha creado una serie de relojes únicos, atemporales y fascinantes.

Awake ha adoptado una técnica nunca antes utilizada en la relojería para sus esferas: Son Mai, o laca lijada vietnamita. Este antiguo arte implica la aplicación y el pulido meticuloso de capas de laca natural para lograr un acabado brillante, similar al de un espejo. A diferencia de las técnicas de lacado de China y Japón, los artesanos vietnamitas incorporan materiales como cáscaras de huevo trituradas, pan de oro o plata y nácar para agregar textura y profundidad. El resultado es un efecto visual sorprendente que eleva la laca vietnamita a un nivel de prestigio incomparable.

El Son Mai es una de las artes tradicionales más antiguas y emblemáticas de Vietnam. Comienza con la cuidadosa extracción de la savia del árbol Rhus verniciflua, que crece en el norte de Vietnam y es famoso por producir la laca más fina y radiante. Cada árbol, después de una década de crecimiento, produce apenas 200 ml de savia, que se recolecta solo durante las primeras horas de la mañana de junio y julio. Una vez recolectada, la savia se procesa para eliminar la humedad y las impurezas, luego se filtra y se deshidrata para crear una laca transparente. Se agregan pigmentos naturales para producir una gama de tonos vibrantes, lo que da como resultado una laca conocida por sus cualidades protectoras y superficies complejas y brillantes. Durante el siglo pasado, el Son Mai se ha convertido en una forma de arte refinada, celebrada por su belleza atemporal.

“La colección Son Mai fue concebida como una invitación a adentrarse en el patrimonio cultural y los valores tradicionales de Vietnam a través de esferas diseñadas para perdurar durante generaciones, imbuidas del recuerdo y la emoción de encuentros y viajes”, explica Lilian Thibault, fundadora de Awake.

Para infundir textura y profundidad a sus creaciones, Awake ha integrado una hoja de plata pura en la base de la esfera, un proceso meticuloso y delicado que le otorga a las esferas un atractivo visual sorprendente.

Cada pieza se somete a un largo y riguroso proceso de fabricación. Primero, se aplica una capa base de laca, se seca y luego se lija y se pule para lograr una superficie impecablemente lisa. Luego, las hojas de plata se colocan meticulosamente y se fijan con un pincel, creando una textura y un relieve extraordinarios. A continuación, se aplican con aerógrafo pigmentos de color naturales, lo que mejora el impacto visual. A continuación, se aplican una docena de capas de laca, que agregan protección, brillo y resistencia, antes de llegar a la etapa final de pulido. Este intrincado proceso, que puede durar varias semanas, exige una precisión excepcional y una atención inquebrantable a los detalles, lo que garantiza que cada esfera de la colección Son Mai se convierta en una cautivadora obra de arte de la más alta calidad.

“Nos mueve un deseo apasionado de celebrar el rico patrimonio cultural de este país, una dedicación al detalle, el esfuerzo, el compromiso y la belleza. Las esferas de la colección Son Mai, elaboradas a mano con una destreza y una complejidad inigualables, encarnan una elegancia tranquila y relajante que resuena con el encanto atemporal de las tradiciones más preciadas”, explica Lilian.

Awake ha encontrado el socio perfecto para incorporar el arte tradicional de Son Mai a sus relojes: Hanoia, el taller de lacado más prestigioso de Vietnam. Establecido en Hanoi en 1997, Hanoia es el hogar de unos veinte maestros lacadores, artesanos dedicados y verdaderos custodios de este antiguo oficio. Cada uno se especializa en una etapa diferente y meticulosa del proceso, demostrando una precisión y una destreza excepcionales y un profundo respeto por la tradición de Son Mai.

Esta colaboración permite a Awake iluminar un tesoro nacional, combinando a la perfección la experiencia relojera suiza con el savoir-faire único de los maestros lacadores vietnamitas para crear relojes verdaderamente excepcionales.

“Nuestras esferas son el punto de encuentro entre la tradición y la modernidad, transformándose en auténticas obras de arte. Su creación está limitada únicamente por la habilidad y la capacidad excepcionales de los artesanos con los que colaboramos”, concluye Lilian.

La firma luminosa de los relojes Awake se inspira en la estética japonesa del claroscuro, un concepto explorado poéticamente por Junichirō Tanizaki en Elogio de las sombras. Tanizaki resalta la belleza que se encuentra en nuestra relación sutil con los objetos y el juego de luces que preserva su misterio. Reflejando esta filosofía, Awake ha creado agujas e índices únicos diseñados para realzar la profundidad de sus esferas manteniendo la pureza y la legibilidad.

Alejándose de los métodos de construcción tradicionales, donde el revestimiento luminiscente se aplica en la parte superior, las agujas e índices de Awake están fabricados a partir de una base sólida y delgada de Super-LumiNova BGW9, delicadamente mecanizada y luego cubierta con una capa de acero pulido y facetado. Este diseño innovador crea un efecto de retroiluminación inspirado en el claroscuro, que combina lujo, elegancia y legibilidad perfecta durante el día, al tiempo que preserva la belleza lacada de la esfera. En la oscuridad, revela un espectáculo cautivador: los sorprendentes detalles y reflejos de la hoja de plata, que cobran vida gracias al uso magistral de la luminiscencia del reloj. El enfoque audaz de Awake para mostrar el tiempo equilibra la sutileza y la elegancia, lo que permite que las esferas emerjan con una belleza hipnótica que es a la vez cautivadora y sorprendente.

“Los objetos lacados (…) no son algo que se pueda ver con una luz brillante, que se pueda apreciar de un solo vistazo; deben dejarse en la oscuridad, una parte aquí y otra allá captadas por una luz tenue (…) los detalles se desvanecen en la oscuridad, evocando en su lugar un aura inexpresable de profundidad y misterio”. - Junichirō Tanizaki en In Praise of Shadows

Presentamos la nueva cara de la colección Awake Son Mai: una caja de 39 mm elaborada con acero 316L reciclado que combina a la perfección la estética moderna con la elegancia atemporal, la comodidad y la robustez. Esta caja, inspirada en lo mejor del diseño de relojes clásicos, ofrece una combinación única de tradición y estilo contemporáneo.

La apariencia elegante de la caja se ve realzada por un bisel pulido, un centro de caja y asas, incluido un llamativo chaflán que se extiende elegantemente de una asa a la otra. En contraste, los lados de la caja están cepillados horizontalmente, lo que añade un toque discreto y moderno. La corona en sí es una obra maestra del diseño, con acabados pulidos y cepillados alternados para una sensación sofisticada y un agarre fácil. Está coronada con el símbolo pulido «Génesis», un emblema de las cuatro fuerzas elementales (aire, tierra, agua y fuego) entrelazadas para representar el equilibrio que Awake busca entre innovación, tradición y respeto por el medio ambiente.

El fondo atornillado, realizado en sutiles tonos grises, presenta una combinación de acabados pulidos y cepillados y ofrece una generosa vista del movimiento suizo LJP G101 que se encuentra debajo, un testimonio de fiabilidad y artesanía, ajustado a la perfección por La Joux-Perret. El movimiento, que destaca por su reserva de marcha de 68 horas, se destaca por una masa oscilante de tungsteno diseñada a medida que juega con el relieve y los huecos para crear un efecto visual cautivador. Este corazón mecánico está encerrado dentro de un anillo texturizado «clous de Paris» y protegido por un cristal de zafiro.

Para aumentar aún más su encanto, los símbolos de resistencia al agua (pez) y acero 316L reciclado (yunque) dentro de las asas sirven como prueba lúdica de que uno puede tomarse la relojería en serio sin tomarse a sí mismo demasiado en serio.

Cuatro tonos, cuatro viajes: la vibrante paleta de la colección Son Mai

Son Mai – Silver Leaf “Outre Bleu”:
Esta esfera azul profundo, llamada Outre Bleu (‘Más allá del azul’) en homenaje al Outre Noir del artista P. Soulages, irradia calma, estabilidad y tranquilidad. A menudo asociada con el bienestar y la espiritualidad, su tono sereno fomenta una sensación de confianza, invitando a la reflexión y la ensoñación. Un color favorito en muchas culturas occidentales, encarna la serenidad y la sabiduría.

Son Mai – Silver Leaf “Lava”:
El rojo intenso de esta esfera es a la vez poderoso y vibrante, y ofrece reflejos cálidos que despiertan emociones dinámicas. Simbolizando fuerza, energía y pasión, su rojo vibrante despierta entusiasmo y difícilmente correrá el riesgo de pasar desapercibido.

Son Mai – Silver Leaf “Emerald”:
Caracterizada por tonos verdes frescos y armoniosos, esta esfera evoca una sensación de calma y renovación. Como símbolo de vida y prosperidad, sus tonos verdes naturales sugieren una conexión con la naturaleza, creando un efecto relajante ideal para aportar armonía al cuerpo y la mente.

Son Mai – Silver Leaf “Amethyst”:
Con un morado intenso y profundo, esta esfera transmite la mística de los objetos preciosos y los conceptos místicos. El color, situado entre la tranquilidad del azul y la pasión del rojo, ofrece una sensación de calma y voluptuosidad, encapsulando un equilibrio entre tranquilidad e intensidad.