time-keeper


Cyrus desvela el Klepcys Dice Only Watch

English
julio 2021


Cyrus desvela el Klepcys Dice Only Watch

El maestro relojero Jean-François Mojon ha creado un cronógrafo doble capaz de medir dos cortos intervalos de tiempo de forma independiente o en sincronía, a diferencia de una versión rattrapante, donde las dos manecillas registran el tiempo de dos eventos que comienzan simultáneamente pero terminan en momentos diferentes o indican un tiempo transcurrido intermedio. La motivación detrás de la creación del Klepcys Dice Only Watch proviene directamente del mundo del deporte.

C

yrus Geneva, famoso por sus relojes caracterizados por una arquitectura 3D atípica y movimientos innovadores concebidos por el maestro relojero Jean-François Mojon, apoya la novena edición de la subasta benéfica Only Watch en beneficio de la investigación sobre la distrofia muscular de Duchenne con la pieza única “Klepcys Dice Only Watch”, un modelo completamente nuevo que cuenta con un cronógrafo doble monopulsador independiente.

El evento, bajo el patrocinio de Su Alteza Serena el Príncipe Alberto II de Mónaco y su fundador y organizador Luc Pettavino, tendrá lugar el 6 de Noviembre de 2021, bajo el martillo de Christie’s, en el Four Seasons Hotel des Bergues de Ginebra.

El término Dice es el acrónimo de Double Independent Chronograph Evolution. Como su nombre indica, es una evolución del cronógrafo tradicional. El maestro relojero, Jean-François Mojon, lo ha transformado en un cronógrafo doble capaz de medir dos breves intervalos de tiempo de forma independiente o sincronizada. Sin embargo, no debe confundirse con la versión rattrapante, donde las dos manecillas registran el tiempo de dos eventos que comienzan simultáneamente pero terminan en momentos diferentes o indican un tiempo transcurrido intermedio.

La motivación detrás de la creación de Klepcys Dice Only Watch proviene directamente del mundo del deporte. Como explica Jean-François Mojon: “Este cronógrafo moderno es el resultado de una profunda reflexión sobre el papel del cronometraje en las competiciones deportivas. En muchos deportes, a menudo es importante medir los tiempos transcurridos con diferentes horas de inicio. Esto ocurre, por ejemplo, en carreras como maratones o biatlones donde los deportistas no cruzan la línea de salida al mismo tiempo o en rallies de coches, donde es habitual utilizar dos cronógrafos independientes. Klepcys Dice Only Watch facilita esta operación gracias a las dos coronas monopusher, imprescindibles para evitar cualquier manipulación no deseada.”

La pieza única Klepcys Dice Only Watch viene en una caja de 42 mm en forma de cojín hecha de titanio de grado 5 pulida/satinada y es resistente al agua hasta 10 ATM/100 m. Las coronas gemelas, un código peculiar de Cyrus, están equipadas con un pulsador que establece las tres funciones del cronógrafo (inicio/parada/reinicio). Ambos son completamente funcionales, están adornados con el logotipo de la hélice de la marca y se distinguen por un anillo de aluminio anodizado naranja o amarillo para seleccionar qué cronógrafo se activará.

El amarillo y el naranja son los colores que se convierten en los protagonistas de la estética del reloj Klepcys Dice Only Watch, diseñado como homenaje al logo que distingue a este respetado evento.

La arquitectura de trabajo abierto permite ver la prestigiosa mecánica que impulsa el reloj Klepcys Dice Only Watch y resalta las dos ruedas de columna en la esfera. Seleccionadas en laca naranja y amarilla, se colocan a las 12 y a las 6 horas, respectivamente. La disposición inusual del mecanismo del cronógrafo en el lado de la esfera revela el movimiento de las ruedas, palancas y engranajes finamente decorados montados en una platina principal doble con un tratamiento de PVD de microperlas negro.

Una gran cantidad de elementos de cristal de zafiro en la esfera ofrecen una vista sin obstáculos de este extraordinario calibre. El gran anillo de cristal de zafiro con perfil biselado y pulido correspondiente a la hora es antirreflejos y presenta numrales Arábigos en relieve con Super-LumiNova blanco que emite un brillo azul.

Las dimensiones del segundero pequeño a las 9 horas y del contador de 30 minutos a las 3 horas son generosas para mejorar la legibilidad y están coronadas por dos puentes lacados en naranja. Ambos mostradores están elaborados en cristal de zafiro ahumado, enmarcados en naranja, así como los índices, y fijados a un puente tallado con la forma del logotipo de Cyrus. La hélice de microperlas bañada en rodio está decorada con un acabado satinado circular y se dobla como un segundero original con una punta luminiscente.

El contador del cronógrafo de 30 minutos a las 3 en punto, la función de estrella del reloj Klepcys Dice Only Watch, está equipado con dos manecillas alineadas verticalmente en naranja y amarillo. Gracias a los colores brillantes, la lectura de los dos tiempos transcurridos es instantánea. Las manecillas independientes rastrean una escala graduada con marcadores a los 15 y 30 minutos alternando naranja y amarillo. Se utiliza el mismo esquema de color naranja y amarillo para las dos manecillas de los segundos centrales, cada una de las cuales mide una longitud diferente.

La razón por la que las manecillas difieren en longitud es porque siguen los segundos en una pestaña ligeramente cónica impresa con dos escalas paralelas graduadas cada 5 segundos y señaladas en naranja y amarillo. Reflejando la posición de las manecillas en el contador de 30 minutos, el segundero central naranja más largo mide el tiempo en la escala más externa y regresa a cero a las 12 en punto; la manecilla amarilla más corta sigue la escala amarilla más interna y vuelve a cero a las 6 en punto.

El reloj Klepcys Dice Only está impulsado por el nuevo calibre de la manufactura de cuerda automática CYR718 de 443 componentes con dos movimientos de cronógrafo independientes y dos ejes de visualización: uno corresponde a los segundos del cronógrafo y el segundo al contador de 30 minutos del cronógrafo doble. Los cronógrafos se activan mediante dos ruedas de columna, que a su vez activan las diferentes palancas y acoplamientos que mueven la esfera del cronógrafo de segundos y 30 minutos.

La activación de las palancas del cronógrafo genera impactos considerables y dispersión de energía, especialmente durante la fase de retorno a cero cuando se activa el martillo de la leva del corazón. Gracias a un sistema especial de aislamiento, que asegura medidas de precisión durante la duración del evento, estos choques no repercuten en la visualización de las funciones. En resumen, los dos cronógrafos funcionan de forma independiente sin influirse entre sí.

El mecanismo de movimiento de trabajo que permite la visualización de horas y minutos también requirió especial atención. Convencionalmente, este mecanismo está compuesto por varios engranajes colocados en diferentes ejes de rotación. Sin embargo, para liberar tanto espacio como sea posible para la complicación del cronógrafo dual, Mojon ideó un mecanismo concéntrico para el trabajo del movimiento. El mecanismo no solo es más compacto, sino que es coaxial a los ejes de las agujas.

Se requerían dos placas principales para este mecanismo innovador. Tratados con PVD de microperlas negro, los 218 componentes del módulo adicional correspondientes a los dos cronógrafos independientes que están montados en las dos placas principales.

Vale la pena señalar que, dado que el mecanismo del cronógrafo es visible en el lado de la esfera, el movimiento se ha invertido. Su diseño simétrico ofrece una vista fascinante de las ruedas de dos columnas que son el “corazón” de esta complicación.

El calibre automático de la manufactura CYR718 late a 28.800 vibraciones/hora y está equipado con un solo barrilete que ofrece 60 horas de autonomía a plena carga. Además, el volante está protegido por un sistema de protección contra golpes Incabloc.

Gracias al fondo de la caja de cristal de zafiro, se pueden admirar los adornos decorativos de los puentes del calibre tratados con NAC. Decorados con un patrón de rayos de sol ligeramente en relieve, los puentes exhiben superficies satinadas y pulidas. El diseño del rotor monobloque de trabajo abierto es nuevo y presenta un revestimiento NAC gris galvánico y un acabado en patrón de rayos de sol. El rotor está grabado con el lema “The Conquest of Innovation” y adornado con una hélice de oro 4N de 18k.

El anillo que rodea el cristal de zafiro, sellado con tornillos personalizados con el logotipo de la hélice de tres brazos de la Maison, está grabado con la inscripción Only Watch.

El reloj Klepcys Dice Only se presenta con una correa de tela de Cordura naranja con un cierre desplegable de titanio y se entrega con una correa de caucho negra adicional.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Movimiento

• Movimiento de la manufactura de cuerda automática, calibre CYR718 • Dimensiones: 36,00 mm Ø x 11,65 mm de espesor • Componentes: 443 en total - 218 corresponden al módulo de cronógrafo • Número de rubíes: 51 en total - 17 corresponden al módulo del cronógrafo • Rueda del volante anular • Frecuencia: 4 Hz • Vibraciones por hora: 28.800 • Escape de palanca Suizo • Cilindro chapado en rodio con rueda de trinquete, logotipo de Cyrus e inscripción rellena de laca negra • Reserva de marcha: 60 horas • Puentes: tratamiento galvánico NAC gris antracita, decorado con patrón de rayos de sol ligeramente gofrado con acabado satinado y microperlas • Nuevo rotor monobloque calado con patrón de rayos de sol, grabado con “The Conquest of Innovation”, medallón central calado con el logotipo de la hélice de Cyrus en oro 4N de 18 quilates

Funciones

• Horas y minutos centrales • Segundero pequeño a las 9 en punto • Contador de 30 minutos del cronógrafo doble independiente a las 3 en punto, manecillas dobles en naranja y amarillo • Dos agujas de cronógrafo centrales; la manecilla naranja se reinicia a cero a las 12 en punto, la manecilla amarilla se reinicia a las 6 en punto

Caja

• Caja con forma de cojín compuesta por 26 piezas de titanio de grado 5 pulido/satinado • Diámetro: 42 mm excluyendo las coronas • Espesor: 16,5 mm • Corona a las 3 horas: posición 1 para dar cuerda al movimiento; posición 2 para ajustar el tiempo + pulsador para la activación del cronógrafo n.° 1 (inicio-parada-reinicio) • Corona a las 9 en punto: pulsador para activar el cronógrafo n.° 2 (inicio-parada-reinicio) • Decoración de las coronas: logotipo de Cyrus grabado, anillo de caucho negro grabado con ranuras y anillo de aluminio anodizado naranja en la corona a las 3 horas correspondiente al cronógrafo nº1; anillo de aluminio anodizado amarillo a las 9 horas correspondiente al cronógrafo n.° 2 • Cristal de zafiro en el lado de la esfera: tratamiento antirreflejos en ambos lados • Fondo de caja: cristal de zafiro, sellado con tornillos personalizados con Cyrus, grabado con el logo • Resistencia al agua: 10 ATM (100 m-330 pies)

Esfera

• Esfera de trabajo abierto 3D • Platina principal en PVD negro con microperlas • Aro de cristal de zafiro con tratamiento antirreflejos en ambos lados, bordes biselados y pulidos, numerales Arábigos con Super-LumiNova blanco con emisiones de luz azul • Marcadores de minutos en la brida de PVD negro colocados a intervalos de 5 minutos, tratados con Super-LumiNova blanco con brillo azul • Brida con doble escala correspondiente a cronógrafo con intervalos de 5 minutos en naranja y amarillo • Contador de segundos pequeño a las 9 en punto: cristal de zafiro ahumado antirreflectante, numerales Arábigos lacados en naranja a intervalos de 15 segundos coronados por un anillo chapado en rodio con chorro de arena, segundero pequeño helicoidal con punta luminiscente (Super-LumiNova blanco con brillo azul) • Contador de 30 minutos a las 3 en punto: cristal de zafiro ahumado antirreflectante, marcadores luminiscentes a intervalos de 5 minutos, dos manecillas en naranja y amarillo con doble indicación a los 15/30 minutos en el mismo color correspondiente a los dos cronógrafos independientes • Ruedas de columna lacadas: naranja a las 12 horas y amarillo a las 6 horas • Agujas de horas y minutos trabajadas en abierto, rodiadas con bordes pulidos, tratadas con Super-LumiNova blanca con brillo azul • Manecillas de segundos del cronógrafo central: manecilla naranja con reinicio a las 12 en punto, amarillo con reinicio a las 6 en punto

Correa

• Correa de tela Naranja Cordura con hebilla desplegable en titanio, personalizada con el logo de Cyrus • Correa de caucho negra adicional

SU NEWSLETTER EN ESPAÑOL