time-keeper


La nueva Ref. 5326G-001 Annual Calendar Travel Time de Patek Philippe

English
May 2022


La nueva Ref. 5326G-001 Annual Calendar Travel Time de Patek Philippe

Dos complicaciones útiles y patentadas se unen por primera vez: el Calendario Anual (que requiere una corrección manual solo una vez al año) y el sistema Travel Time para la visualización de una segunda zona horaria.

P

atek Philippe combina dos de sus complicaciones patentadas por primera vez en un solo reloj: el calendario anual (que requiere una corrección manual solo una vez al año) y el sistema Travel Time para la visualización de una segunda zona horaria. El resultado es un reloj de viaje cuya visualización de la fecha está sincronizada con la hora local respectiva. Simultáneamente ajusta la fecha cuando se corrige la zona horaria.

El nuevo movimiento automático calibre 31-260 PS QA LU FUS 24H está dotado de ocho patentes. Para empaquetarlo con estilo, la manufactura creó una caja Calatrava totalmente nueva. Sus flancos están guilloché con el inimitable patrón de clavos y su esfera está enmarcada en el género vintage inspirado en las antiguas cámaras fotográficas. El mismo diseño único también adorna la Ref. 5226G-001 Calatrava, un reloj sin complicación adicional impulsado por el movimiento automático calibre 26-330 S C.

Para Patek Philippe, la perfección técnica y la belleza estética de un reloj siempre han tenido el mismo significado. La composición del movimiento, la caja y la esfera está siempre en el centro de las creaciones de la manufactura. Con su movimiento automático que presenta dos funciones exclusivas, su caja redonda Calatrava con un diseño y elementos decorativos únicos, y una esfera inimitable, la nueva Ref. 5326G-00 Annual Calendar Travel Time ofrece un ejemplo perfecto de un enfoque que combina todas las facetas del arte relojero con una elegancia equilibrada.

La nueva Ref. 5326G-001 Annual Calendar Travel Time de Patek Philippe

En 1996, Patek Philippe fusionó todos sus talleres Ginebrinos en Plan-les-Ouates bajo un mismo techo y atrajo la atención con el lanzamiento de su Calendario Anual Patentado. Es un calendario completo con día/fecha/mes que solo tiene que ser corregido manualmente una vez al año el 1 de Marzo. Para desarrollar el sistema que distingue automáticamente entre meses con 30 y 31 días, los ingenieros diseñaron un mecanismo innovador basado en gran parte en ruedas y piñones. Desde entonces, el Calendario Anual se ha convertido en un elemento destacado entre los complicados relojes de la manufactura. Hoy en día, se presenta en una amplia selección de relojes de pulsera para damas y caballeros y también está disponible en varias versiones del modelo de cronógrafo flyback de cuerda automática. En la ref. 5033, Patek Philippe incluso combinó el calendario anual con un movimiento de repetición de minutos.

Le siguió en 1997 un nuevo lanzamiento técnico, esta vez en el dominio de los relojes de viaje. El exclusivo mecanismo Travel Time presenta un embrague basado en una patente de Patek Philippe concedida en 1959. El ingenioso sistema indica una segunda zona horaria con una manecilla de segundos desde el centro. Con dos pulsadores en el costado izquierdo de la caja, se puede ajustar en incrementos de una hora en ambas direcciones sin afectar la velocidad precisa del movimiento. Hoy en día, la función Travel Time también está disponible en varios modelos de relojes, incluido el automático Ref. 5990 Flyback Chronograph o la Ref. 5520 Travel Time con alarma.

Por primera vez, Patek Philippe ha ampliado su gama de útiles complicaciones al combinar el calendario anual y el tiempo de viaje en un solo reloj. La manufactura partió del calibre automático ultraplano 31-260 que había sido lanzado en 2011 en la Ref. 5235 Regulador de calendario anual (31-260 REG QA) y luego se modificó en 2021 para la Ref. 5236 Calendario perpetuo en línea (31-260 PS QL). Entre las características optimizadas introducidas en 2021, el nuevo movimiento calibre 31-260 PS QA LU FUS 24H conserva la ganancia del 20 % en el par del barrilete, el aumento de la potencia de carga del minirotor gracias al uso de platino, la frecuencia de 4 Hz (28 800 semi-oscilaciones por hora), y una rueda de reducción que desacopla la carga automática cuando al reloj se le da cuerda manualmente, lo que reduce el desgaste. En cuanto a la energía, el rendimiento del nuevo movimiento se mejoró aún más con una rueda de minutos suspendida entre rodamientos de rubí para aumentar la eficiencia.

La conexión entre el calendario anual y la función de tiempo de viaje implicó varios desafíos técnicos. No se trataba sólo de acomodar ambos mecanismos en el mismo caso. Tenían que interactuar de tal manera que la fecha mostrada se correspondiera con la hora local, por lo tanto, la hora en la ubicación del usuario del reloj. Y es posible que deba ajustarse cuando se corrija la zona horaria. Así, en el nuevo movimiento calibre 31-260 PS QA LU FUS 24H, el calendario anual está controlado por la función de tiempo de viaje y es la rueda de la hora local la que impulsa el calendario. Los conocedores estarán encantados de notar que el principio de la Ref. 5531 Se ha retenido el repetidor de minutos de la hora mundial (2017). Es el primer repetidor de minutos que siempre suena en la hora local porque el mecanismo de hora mundial controla el repetidor de minutos.

La nueva Ref. 5326G-001 Annual Calendar Travel Time de Patek Philippe

Para la nueva ref. 5326G-001, Patek Philippe también rediseñó la función Travel Time. Si bien se mantiene el principio básico con dos manecillas de hora desde el centro (manecilla sólida para la hora local, manecilla perforada para la hora local), los dos pulsadores de zona horaria comunes en el flanco izquierdo de la caja se reemplazaron con un mecanismo de ajuste de vástago de cuerda que tiene tres posiciones. Se estrenó en 2021 con el Aquanaut Luce Travel Time (Ref. 5269/200R-001). El usuario simplemente necesita tirar de la corona a la posición media y luego girarla en sentido horario o antihorario para ajustar la manecilla de la hora local en incrementos de una hora en cualquier dirección sin afectar la velocidad precisa del movimiento.

Razones estéticas favorecieron la decisión de este discreto sistema de engaste de corona: Patek Philippe quería un diseño elegante al estilo Calatrava para enfatizar el motivo especial en los flancos de la caja. El ajuste de la hora en la zona horaria local se realiza de la manera clásica con la corona en la posición más externa. El movimiento calibre 31-260 PS QA LU FUS 24H tiene un mecanismo de parada de segundos que permite ajustar la hora con una precisión de un segundo. Esta función solo está activa mientras la corona está en su posición más externa. Esto evita que el movimiento se detenga al seleccionar una nueva zona horaria y conserva la precisión de la velocidad del movimiento. Cuando el propietario no está viajando, las dos manecillas de las horas se pueden superponer con la corona y se verán como una sola aguja.

Para asegurarse de que el reloj siempre muestre la fecha que coincida con la hora local respectiva, los ingenieros también tuvieron que modificar el mecanismo del calendario anual. En un calendario anual convencional, el avance de la esfera alrededor de la medianoche dura unos 90 minutos, por lo que podría producirse un desajuste de fecha si se ajusta la zona horaria en este lapso de tiempo. Para garantizar que los usuarios vean la fecha correcta durante más tiempo, los ingenieros de Patek Philippe acortaron el avance de visualización de los discos del calendario anual en un factor de 5 a aproximadamente 18 minutos. Gracias a un sistema de levas con dentado parcial conectado a la rueda horaria, la rueda de 24 horas ejecuta su rotación en cuatro fases en lugar de continuamente: rotación de 180° en 3 horas (hacia la medianoche), 9 horas de parada, rotación de 180° en 3 horas (hacia el mediodía), 9 horas de parada. Esto mejora la coordinación de la fase de cambio de calendario con la hora local. Pero la palabra aceleración también sugiere un mayor consumo de energía.

Para optimizar la eficiencia, precisión, durabilidad, seguridad y conveniencia operativa del movimiento calibre 31-260 PS QA LU FUS 24H, los ingenieros desarrollaron varias innovaciones que resultaron en ocho solicitudes de patente. Estas mejoras técnicas permiten, por ejemplo, reducir el consumo de energía y el desgaste de ciertos componentes, pasar del 30 al 1 y del 1 al 30 sin desincronizar el calendario al ajustar la zona horaria, para evitar cambios y dobles saltos de la esferas o evitar dañar partes del movimiento si la fase lunar, el mes o el día de la semana se corrigen en un período de tiempo en el que esto es explícitamente desaconsejable.

El fondo de caja de cristal de zafiro revela la arquitectura del movimiento calibre 31-260 PS QA LU FUS 24H con los puentes elegantemente cortados y suavemente curvados. Ofrece una mejor vista de las ruedas del movimiento base y el exquisito acabado ejecutado manualmente que refleja las estrictas directivas del Sello Patek Philippe.

Para dar cabida a este movimiento mecánico con sus funciones exclusivas, Patek Philippe creó una nueva caja de oro blanco con un diámetro de 41 milímetros. Con su bisel ligeramente biselado y sus cuernos inclinados y pulidos, subraya la elegancia elegante y atemporal del diseño del Calatrava, pero expresa su propia personalidad distintiva. El centro de la caja muestra el motivo de clavos característico de Patek Philippe en toda su circunferencia. El patrón sutilmente brillante de diminutas pirámides se exhibió en el bisel de la famosa Ref. 3919 Calatrava “Clous de Paris” en 1985; se produjo durante más de 20 años y se convirtió en uno de los modelos más conocidos del mundo relojero. En 2021, experimentó un fuerte regreso en la nueva y muy contemporánea Ref. 6119 Calatrava “Clous de Paris” que está realizado en oro rosa y oro blanco. En el caso de la Ref. 5326G-001 Calendario anual Travel Time, ofrece una nueva perspectiva de este elemento muy refinado del estilo Patek Philippe. Para permitir que el patrón de clavos adorne con tanta elegancia todo el costado de la caja, Patek Philippe concibió un diseño de caja excepcional en el que las asas de la correa se fijan al fondo de la caja.

Otra faceta única de la Ref. 5326G-001 es su esfera de estilo vintage. Está fabricado íntegramente por Cadrans Flückiger en Saint-Imier, un especialista en esferas que pertenece a Patek Philippe desde 2004. La esfera es de color gris carbón con una fina gradación en la periferia y tiene una estructura ligeramente granular que recuerda a las cajas antiguas de las cámaras de fotos Es un aspecto que rápidamente se asocia con escapadas, pasión por los viajes y exploración. La hora del día se muestra mediante números Arábigos aplicados en oro blanco con revestimientos luminosos de color beige. Las horas de la hora local y los minutos se muestran con manecillas luminosas de “seringue” de oro blanco que con sus puntas largas se asemejan a jeringas. Una manecilla perforada “seringue” indica las horas de la hora de casa.

Las tres aberturas del calendario anual (día de la semana y mes en una línea a las 12 en punto, fecha a las 6 en punto) muestran inscripciones negras fácilmente legibles sobre fondos blancos. Dos pequeñas ventanas redondas marcadas como “LOCAL” a las 8 en punto y “HOME” a las 4 en punto son indicadores de día/noche para la hora local y la hora local, respectivamente. Esta disposición equilibrada se complementa con los segundos subsidiarios que barren la apertura de fase lunar a las 6 en punto. Las indicaciones del calendario se pueden ajustar con la ayuda de pequeños correctores en la banda de la caja ubicados cerca de las funciones respectivas: día a las 10, mes a las 2, fecha a las 4 y fases de la luna a las 8 en punto. El aspecto vintage se enfatiza con un cristal de zafiro con diseño de caja ligeramente elevado.

La nueva Ref. 5326G-001 Annual Calendar Travel Time de Patek Philippe

La nueva ref. 5326G-001 Calendario Anual Travel Time se entrega con dos correas intercambiables, una de piel de becerro beige con textura nubuck (versión original), la otra de piel de becerro negra con acabado textil en relieve y costuras decorativas beige (correa adicional). Ambas correas subrayan el estilo vintage de la esfera. Ambas aseguran comodidad y seguridad con un cierre desplegable en oro blanco de 18 quilates.

En su afán por desarrollar repetidamente nuevas funciones y complicaciones, Patek Philippe cuenta con más de 180 años de experiencia ininterrumpida que le permiten ofrecer modelos fiables y excepcionales. La nueva ref. 5326G-001 es un buen ejemplo. Al crear sus relojes, la manufactura siempre aprovecha todo su saber hacer en beneficio de sus clientes. Se transmite resueltamente de una generación a la siguiente y pertenece a la rica herencia del progreso técnico coronada por más de cien patentes. El calendario anual y el mecanismo Travel Time ilustran perfectamente la filosofía de desarrollo centrada en el cliente de Patek Philippe; ahora, se han unido en la nueva Ref. 5326G-001.

Para aquellos que aprecian especialmente el diseño exclusivo de la nueva Ref. 5326G-001, Patek Philippe puede ofrecer otro reloj de la colección Calatrava con el mismo aspecto estético para la caja y la esfera pero con un diámetro algo menor (40 milímetros) y sin funciones adicionales. Este nuevo Calatrava Ref. 5226G-001 en oro blanco con un motivo de tachuelas guilloché en la banda de la caja está impulsado por el movimiento automático calibre 26-330 S C con manecillas de hora, minutos y segundos en el centro y una apertura de fecha a las 3 en punto. También se entrega con dos correas intercambiables similares a las que vienen con la Ref. 5326G-001. Es otra fusión perfecta de movimiento, caja y esfera a la manera de Patek Philippe.

La nueva Ref. 5326G-001 Annual Calendar Travel Time de Patek Philippe

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Movimiento:

  • Calibre 31-260 PS QA LU FUS 24H
  • Movimiento mecánico de cuerda automática. Calendario anual con esferas de apertura para el día, la fecha y el mes. Dos zonas horarias de viaje (hora local y hora local) con indicadores de día/noche para la hora local y local
  • Fases lunares y segundero pequeño
  • Diámetro: 33mm
  • Diámetro interior de la caja: 31,74 mm
  • Alto: 5,6 mm (2,6 mm para el movimiento base, 3 mm para el módulo Calendario Anual y Tiempo de Viaje)
  • Número de piezas: 409
  • Número de rubíes: 47
  • Reserva de marcha: mín. 38 horas, máx. 48 horas
  • Rotor de carga: Minirotor descentrado en platino 950, carga unidireccional
  • Frecuencia: 28.800 semi-oscilaciones por hora (4 Hz)
  • Volante: Gyromax®
  • Muelle del vlante: Spiromax® en Silinvar®
  • Espárrago del muelle del volante: ajustable
  • Funciones: Corona de 3 posiciones: empujada a casa: cuerda manual; Tirado a la posición media: ajuste de la hora local en cualquier dirección en pasos de una hora; Extraído por completo: ajuste de la hora local con horas y minutos, parada de segundos
  • Esferas: Con manecillas: manecillas de horas para la hora local y local y manecilla de minutos desde el centro; Segundero subsidiario a las 6h
  • En ventanillas: Día y mes en una línea a las 12h; Fecha a las 6 en punto; Indicador día/noche de la hora local a las 8 h; Indicador día/noche de la hora local a las 4 h; Fases de la luna a las 6 en punto
  • Correctores: Mes a las 2h
  • Fecha a las 4 en punto
  • Fases de la luna a las 8 en punto
  • Día de la semana a las 10h
  • Sello: Sello Patek Philippe

Características

  • Caja: Oro blanco 18K
  • Fondo de caja de cristal de zafiro
  • Resistente al agua hasta 30 m (3 bar)
  • Dimensiones de la caja: Diámetro: 41 mm
  • Altura (cristal a display back): 11,07 mm
  • Esfera: Granular, gris carbón con degradado negro en la periferia
  • Cifras aplicadas en oro blanco de 18 quilates con revestimiento luminoso beige
  • Escala de minutos de vía férrea y marcadores impresos en beige
  • Agujas de seringe para las horas y los minutos de la hora local, oro blanco de 18 quilates con revestimiento luminoso beige
  • Aguja perforada Seringue para las horas del hogar, oro blanco de 18 quilates, lacado beige
  • Pequeño segundero con aguja daga, oro blanco 18k lacado beige
  • Correas: Piel de becerro con acabado nubuck, cosida a mano, beige
  • Entregado con correa adicional de piel de becerro con patrón textil en relieve, negro con pespuntes decorativos beige
  • Cierre desplegable en oro blanco de 18 quilates

SU NEWSLETTER EN ESPAÑOL