100. articulos


Chanel - J 12 Rétrograde Mystérieuse

English
marzo 2010


Para celebrar el décimo aniversario del J12, Chanel ofrece una complicación relojera totalmente nueva, donde la estética se entrelaza con la destreza técnica.

Érase una vez un reloj redondo. Perfectamente redondo, sin una corona lateral que estropease la perfección de esta redondez.

En el año 2000, para crear un reloj negro, totalmente negro, Chanel volvió a cerámica, el único material de alta tecnología capaz de lograr esto. Era lógico para Chanel el plantear este reloj redondo, perfectamente redondo, sin corona, a uno de los equipos más creativos en complicaciones finas - el equipo de Giulio Papi en APRP (Audemars Piguet Renaud Papi).

Chanel - J 12 Rétrograde Mystérieuse

Un auténtica y finamente-mecánica «complicación» era una obligación si el décimo aniversario de la J12 se iba a celebrar con el estilo apropiado: una forma de marcar una nueva etapa en la carrera de Chanel en el corazón de la relojería fina.

El primer tourbillon J12 fue lanzado en 2005. Este fué el primero en la historia de la relojería en combinar un tourbillon con un reloj de cerámica el cual tenía también el plato principal de cerámica.

Después de haber adquirido el gusto por la relojería fina, el J12 se dotó a si mismo de un movimiento de “manufactura” en el 2008 (el calibre 3125 desarrollado en asociación con Audemars Piguet con una innovadora masa oscilante de cerámica).

2010 - cómo cocebir un J12 de relojería fina totalmente en línea con los designios de la Casa de Chanel? ¿Cómo convertir este deseo de un reloj complicado perfectamente redondo realidad? ¿Cómo casar la tradición de Chanel y la tradición Suiza en micro-mecánica? Giulio Papi, autor de algunos de las más atractivas neo-complicaciones de los últimos años, aceptó el reto de Chanel.

La respuesta inmediata – mover la corona¡ ¿Porque no ponerla en la esfera, algo nunca intentado antes?. Esto plantea inmediatamente el problema de las agujas - ¿Como hacer que se muevan en su línea con la corona en su camino?. Esto a su vez creo otro problema, una corona plantada en el reloj ¿Por qué no una corona retráctil vertical que sería incluso más atrevido?El hecho de que nunca se halla intentado no significa que no se pueda hacer, especialmente cuando los equipos de Chanel y Giulio Papi están trabajando juntos. Para ello era necesario inventar, en un movimiento de tourbillon, un minutero, capaz no sólo de movimiento alrededor de la esfera, sino también en torno a si mismo por la derecha de la corona en la esfera.

Chanel - J 12 Rétrograde Mystérieuse

La única manera - el viaje de regreso! Mover la aguja de los minutos hacia adelante hasta que la culata este contra la corona, luego invertirla hasta que se coloca en el otro lado de la corona. En este caso, si la aguja se mueve hacia adelante y luego da marcha atrás a recoger su viaje, ¿que ocurre con la precisión del reloj? ¿Cómo se puede dar el tiempo durante este intervalo retrógrado? Como la aguja ya no puede indicar los minutos, las cifras se muestral en una esfera digital en una apertura de aumento localizada a las 5-6, una idea ingeniosa que de ninguna manera perturba el ritmo de la aguja de las horas.

El nombre de este reloj está empezando a adquirir un sentido: Rétrograde por la aguja de los minutos que invierte su recorrido durante diez minutos durante los cuales, a cada revolución por la esfera, la aguja vuelve a su posición bajo la corona - es decir, entre los 10 y 20 últimos de cada hora, con los minutos contados en las cifras de aumento en la abertura en la parte inferior de la esfera - y Mystérieuse por el funcionamiento de este misterio analógico dual y pantalla digital. Es una complicación relojera de alta tecnología y de estética muy agradable.

Chanel - J 12 Rétrograde Mystérieuse

Fácil de concebir, pero quizá no tan fácil de producir! Tanto más cuanto que esta aguja retrograda secuencial, duplicada por una pantalla digital de minutos, es una absoluta primicia en la historia de la relojería. Al igual que la corona vertical integrado en la esfera, que se desactiva pulsando a ras del cristal o se activa por la presión de los dedos para «liberararla» y manipularla.

Fuente: Chanel

www.chanel.com