time-keeper


Schwarz Etienne y Voutilainen inician una colaboración

English
agosto 2020


Schwarz Etienne y Voutilainen inician una colaboración

Schwarz Etienne anuncia el lanzamiento de un reloj excepcional en colaboración con el maestro relojero Kari Voutilainen. Ambas partes han trabajado juntas en el diseño, la fabricación de la esfera y, por último, el acabado del movimiento del modelo Roma Synergy.

M

auro Egermini, CEO de Schwarz Etienne, conoció a Kari Voutilainen hace un par de años. Ya era consciente del trabajo y la reputación excepcionales del Finlandés, pero cuando los dos hombres conversaron, Mauro quedó impresionado por la entrañable modestia de Kari e inmediatamente se sintió a gusto con él. Los dos hombres volvieron a hablar en un par de ocasiones y, finalmente, exploraron la posibilidad de colaborar de alguna manera.

El Schwarz Etienne Roma Synergy de Kari Voutilainen, lleva los nombres de ambas partes. No es la relación habitual cliente-proveedor. De hecho, ambas partes han trabajado juntas en el diseño, la fabricación de la esfera y, por último, el acabado del movimiento. Esta colaboración es un ejemplo de sinergia donde la experiencia de ambas partes trabajando juntas supera los esfuerzos combinados de cada parte trabajando de forma aislada.

Órgano regulador

Inusualmente, Schwarz Etienne hace la mayor parte del órgano regulador internamente. Esto incluye ruedas de escape, palancas de paletas, ruedas de volante y, lo que es más notable, la espiral del volante. Pocas empresas fabrican espirales debido a su complejidad.

Movimientos modulares

Schwarz Etienne ha recibido elogios por su diseño de movimientos modulares. Varios de los movimientos de la marca están diseñados de tal manera que un barrilete se puede cambiar por un microrrotor. Esto le confiere economía de escala. Por ejemplo, un movimiento modular, independientemente de que sea de cuerda manual con dos barriletes o automático con un barrilete, compartirá la misma platina principal y puentes. Este enfoque permite a la firma Suiza crear movimientos de alta calidad que representan una excelente relación calidad-precio.

La esfera

El Schwarz Etienne Roma Synergy de Kari Voutilainen se ofrece en dos colores de esfera, “azul océano” y “gris arena”. Ambas versiones cuentan con manecillas de hora y minutos en forma de lancina plateadas. Una combinación de bastones cortos aplicados y numerales Arábigos contemporáneos indican cada hora. Se presentan en una pista de horas guilloché a mano enriquecida con un patrón “soleil”. Un elegante chemin de fer enmarca el área de la esfera, proporcionando un elegante medio de delineación y facilitando la legibilidad.

La zona central de la esfera tiene un motivo ’écaille de poisson’. Con la intención de parecerse a las escamas de los peces, el motivo texturizado emana del punto de apoyo de la esfera y la escala aumenta gradualmente de tamaño a medida que se acerca a la línea horaria. El nombre de Schwarz Etienne se presenta en un cartucho sencillo debajo del mediodía.

Un pequeño segundero de generosas proporciones ocupa una parte considerable del área inferior de la esfera. Usurpa parte del área de la esfera central, así como una sección de la pista horaria. La pequeña esfera del segundero está impregnada de un mar de guilloché ’vago’. Una vez más, se utiliza un chemin de fer para enmarcar la esfera del segundero pequeño. Además, una placa plateada hace referencia a la contribución de Kari.

La caja

El Schwarz Etienne Roma Synergy de Kari Voutilainen está alojado en una caja de acero inoxidable de 39 mm que tiene un grosor de 11 mm, lo que le permite residir fácilmente debajo del puño de la camisa.

La caja reluce resplandeciente por cortesía de sus superficies altamente pulidas. Esta forma de pulido acentúa los numerosos contornos de la caja alrededor del bisel, la banda de la caja y los cuernos.

Ambas versiones de Schwarz Etienne Roma Synergy de Kari Voutilainen se complementan con correas de color a juego, cada una de ellas fabricada en piel y dotada de un forro de piel en contraste. Cada correa está emparejada con una hebilla plegable de acero inoxidable.

El movimiento

El movimiento automático de la Manufactura, el Calibre ASE 200.00, es visible a través del fondo de la caja en exhibición. Cuenta con 198 componentes, incluidos 33 rubíes. El volante tiene una frecuencia de 21.600 VpH (3Hz) y, suponiendo que el reloj esté completamente cargado, el movimiento funcionará de forma autónoma hasta por 86 horas.

Los microrrotores son una especialidad de Schwarz Etienne. Mientras que otras empresas también ofrecen modelos equipados con un microrrotor, son pocas. Un micro-rotor se asienta al ras de los puentes vecinos, mitigando el grosor del movimiento. A diferencia de un movimiento equipado con una masa oscilante convencional, no hay nada que obstruya la vista de los puentes bellamente decorados y otros componentes.

En este caso, el micro-rotor ha sido decorado por Les Ateliers Kari Voutilainen. Su empresa también ha embellecido la rueda de trinquete con gotas de diamante y caracoleado. Los puentes están biselados a mano y presentan flancos rectos. De hecho, el biselado manual abunda y se combina con las piezas de acero pulido negro.

La decoración guilloché antes mencionada que se encuentra en la esfera también se extiende al movimiento. Un motivo guilloché, de nuevo ejecutado en un torno de motor rosa, emana del sistema de protección contra golpes del volante y se extiende hacia el exterior. El patrón no se limita solo al cock del volante, sino que se extiende a todos los puentes.

Los rubíes y los tornillos están muy pulidos y el perlado es visible junto al micro-rotor. Un aplique de oro rojo de 18 quilates se coloca junto al volante y proclama con orgullo ’Schwarz Etienne by Voutilainen’.

Kari Voutilainen

Kari Voutilainen nació en 1962 y asistió a la escuela de relojería en Tapiola, Finlandia. Después de graduarse, Kari ocupó varios puestos en la industria relojera, incluida la enseñanza en WOSTEP y el trabajo en Parmigiani Fleurier haciendo trabajos de restauración y haciendo piezas únicas.

En 2002, Kari estableció su propio taller de relojería, Les Ateliers Kari Voutilainen, ubicado en Val-de-Travers. Desde que fabrica relojes con su propio nombre, Kari Voutilainen ha ganado reconocimiento mundial por sus relojes.

Guilloché por Les Ateliers Kari Voutilainen

Kari y sus colegas han sido fundamentales en el diseño de Schwarz Etienne Roma Synergy por Kari Voutilainen. Además, Les Ateliers Kari Voutilainen se han encargado de la creación de la esfera y el acabado del movimiento.

En muchos relojes fabricados en serie con las llamadas esferas guilloché, se estampa un disco de latón circular bajo presión, lo que da como resultado una superficie estampada. Sin embargo, la esfera del Schwarz Etienne Roma Synergy de Kari Voutilainen está hecha con un torno de motor rosa, lo que le confiere una definición superior. Estas máquinas se operan manualmente. Hay una ausencia de controles por computadora y una falta de energía eléctrica. Por lo general, los tornos de motor rosa son muy antiguos ya que no hay nuevos reemplazos disponibles. De hecho, el torno del motor rosa del taller de Kari se remonta a 1907.

Al emplear levas o rosetas de varias formas en el torno del motor de rosa, un artesano con tiempo puede impartir diferentes patrones a un disco plateado. La esfera guilloché más simple presentaría solo una forma de decoración, pero el Schwarz Etienne Roma Synergy de Kari Voutilainen presenta una variedad de patrones de esfera. Se necesitan dos días para completar una esfera.

Kari Voutilainen – tres instalaciones de producción

Kari Voutilainen tiene tres instalaciones de producción: Voutilainen & Cattin, una empresa conjunta con sede en Le Noirmont, especializada en la fabricación de cajas. Comblémine SA, con sede en Saint-Sulpice, produce esferas de alta calidad para una variedad de empresas. Les Ateliers Kari Voutilainen en Môtiers.

Las esferas del Schwarz Etienne Roma Synergy de Kari Voutilainen se giran con motor (guilloché) en Môtiers y luego se dirigen al sitio de Saint-Sulpice. Es dentro de los límites de este edificio donde los colores de la esfera se imparten mediante un tratamiento galvánico.

Acabado

En el departamento de acabados de Les Ateliers Kari Voutilainen, los finisseurs atentos llenan las superficies de exquisitas formas de decoración. La forma de decoración más desafiante y que requiere más tiempo es el ’pulido negro’. Esta técnica requiere el uso de una “hojalata” untada con una capa uniforme de pasta de diamante. La pieza que se está puliendo se mueve cuidadosamente a lo largo de la superficie de la hojalata, asegurando que permanezca perfectamente plana. Cuando se complete con éxito, la pieza exhibirá una apariencia similar a un espejo.

Schwarz Etienne – un enfoque moderno

Schwarz Etienne Manufacture cuenta con máquinas CNC de última generación que se utilizan para mecanizar platinas y puentes a medidas infinitesimales. Schwarz Etienne no solo fabrica sus propios relojes, sino que también produce relojes de marca privada. Estos se ensamblan y regulan en un entorno prístino y libre de polvo y están sujetos a una gran cantidad de controles de calidad.

Al combinar estos dos mundos diferentes, el nuevo Schwarz Etienne Roma Synergy de Kari Voutilainen ofrece algo único, que supera la suma de sus partes individuales.

EUROPA STAR CLUB - ¡ÚNASE COMO MIEMBRO !
Nuestra base de datos incluye a más de 100.000 páginas y 70 años de historia de la relojería con todas las herramientas de búsqueda a su disposición. Un tesoro para todos los conocedores profesionales y aficionados.